Why launch costs, thermal dissipation, and maintenance constraints make space data centers more difficult than the surface-level argument suggests